Чому піратство - це погано і як відрізнити піратську книгу

Піратські видавництва існують

В Україні працюють нелегальні «видавництва»: вони не купують права на книжку, а, як пояснюють в Українському національному офісі інтелектуальної власності та інновацій, «просто копіюють текст, замовляють дешевий переклад та випускають книжку низької якості». За оцінкою офісу, видавці через це втрачають приблизно третину прибутку

Чим це шкодить

• Автору: він не отримує гонорару - і має менше можливостей писати наступну книгу
• Видавництвам: гроші, що мали піти на нові переклади й нових авторів, ідуть піратам
• Тобі: розмитий друк, помилки і кривий переклад - іноді навіть назва з російського перекладу
• Країні: недоотримані податки і менше грошей на культуру

Як відрізнити піратку від офіційного видання

• ISBN: в українських видань він починається з 978-617 або 978-966. Українськомовна книжка з кодом іншої країни - серйозний привід засумніватися
• Видавництво: на книжці має бути видавець, якого легко знайти, з сайтом і контактами. Видавця нема або пошук його не знаходить - тривожний знак
• Ціна: набагато нижча, ніж у книгарнях, - найчастіша ознака підробки
• Якість: розмитий друк, тонкий сірий папір, обкладинка, що відрізняється від оригіналу кольором чи деталями
• Переклад: помилки, дивні фрази, назва не така, як в офіційному українському виданні
• Продавець: піратки часто продають сторонні продавці на маркетплейсах і в соцмережах. Надійніше купувати у видавництв і перевірених книгарнях

У BookFlow - лише офіційні книги

Ми не приймаємо піратських видань: кожну нову книгу перевіряємо за ISBN, а підозрілі на платформу не пускаємо. Беручи книгу в BookFlow, ти читаєш легальне видання і не підтримуєш піратів

Часті питання